マタ「ゴールはみんなが決めてくれた」

みんなも知ってのとおり、後がない状況だった。2-0でリードされ、ニューカッスルはなおもチャンスを得ていた。そこから挽回することは、気が遠くなるようなことに思えたよ。それは２点、３点を取り返すことが不可能だからじゃない（実際僕らはやってみせたんだからね！）。前半戦に僕らが感じていた思いのせいだ。でも後半、僕らは持てる力すべてを出し尽くした。勇気をもって強気に攻めて、僕らのフットボールを展開したんだ。そうしてスコアをひっくり返すことができた。

こんなことができたのも、ファンのみんなのおかげだ。勝ち点３を取るべく、みんなが背中を押してくれたから。みんながくれたエネルギーこそが、この勝利を手に入れることができた鍵だよ。試合終了前のあの瞬間、オールド・トラッフォードは、誰もが「あの場所にいたい！」と思うような場所になっていた。スタンドからゴールを決めてしまえるような場所だ。ピッチ上でそれを体験できたことは本当に光栄だった。僕らのファンはなんて素晴らしいんだ！とあらためて実感した瞬間だった。この結果は、みんなのものだよ。

僕個人としても、１点目を入れて反撃の口火を切ることができた。僕らは挽回できる、と信じられるきっかけになった。直接フリーキックからシュートを決めたのは初めてじゃない（プレミアリーグで僕より多くFKからゴールを決めた選手はいないらしい）。だから、自分が蹴る、と申し出たんだ。

8 - Since his Premier League debut in August 2011, Juan Mata has scored more direct free-kick goals than any other player in the competition. Hope. #MUNNEW

— OptaJoe (@OptaJoe) October 6, 2018

みんなも素晴らしい１週間を。

 

フアン

 

追伸：ジョン（テリー）へ。君の素晴らしいキャリアを祝福したい。君と一緒に（チェルシーで）プレーできたことは最高に幸せだった。僕がロンドンに来たばかりの頃、君がどれだけ助けてくれたか。僕は決して忘れないよ。たくさんのすばらしい時を一緒に過ごしたね。本当にありがとう！そしてこれからの幸せを祈って！

 

マタのブログ全文はこちらから。