리차드 아놀드의 공개 서한

맨체스터 유나이티드의 CEO, 리차드 아놀드가 우리 팬들에게 보내는 공개 서한.

이제 우리는 메이슨 그린우드에 대한 구단의 조사 결과를 발표하고 결론을 내렸습니다. 우리의 결정 과정과 이유에 대해 팬들에게 직접 투명하게 알리고자 합니다.

조사의 과정은 고용주와 고용인간의 내부 징계 조사로, 일반적으로 대중의 눈에 띄지 않는 상황에서 진행됩니다. 공개된 혐의의 성격과 그린우드의 자료를 고려하면, 저는 이 상황이 일반적이지 않다는 것을 인정합니다. 하지만, 우리는 정당한 절차에 따라 제가 최종적인 결정을 내릴 때 까지 최대한 언론에의 언급을 피하는 것이 중요하다고 판단했습니다.

지난 2022년 1월, 오디오와 이미지가 온라인에 공개되었을 당시 처음 접하고 제가 든 감정은 당시 피해자로 지목된 이에 대한 충격과 걱정이었습니다. 그녀의 안위와 그녀의 의지는 구단의 기준 그리고 가치와 마찬가지로, 우리가 접근한 방식의 최우선에 있었습니다. 우리는 조사가 진행되는 동안 그린우드의 정직을 즉시 시행했습니다. 동시에 그에 대한 우리의 주의 의무와 충분한 정보를 바탕으로 그에 대한 결정을 내리는 것이 중요하다는 것은 인식했습니다. 그리고 올해 2월까지, 이 사건은 경찰과 검찰에 의해 판단되었습니다. 구단이 그린우드 그리고 이 사건에 연루된 다른 인사들과 사건에 논하는 것은 기소가 취하된 이후의 일이었습니다. 

우리의 조사는 사실을 확립하고 사건의 맥락을 확립하기 위해 최대한 많은 증거를 수집하기 하고자 했습니다. 이 과정은 여러 이유로 인해 빠르게 진행되기 힘들었으며, 직접적인 진행이 되지도 않았습니다. 우리는 이 과정에서 피해자로 지목된 이에 대한 권리와 의사를 존중하는 것을 최우선시 했습니다. 또한 우리의 조사 권한이 제한되어있기에 제 3자의 협력에 의존해야 했습니다. 조사의 시점 역시 남성팀 뿐만 아니라 여성팀 그리고 각급 대표팀에 영향을 끼칠 수 있다는 것을 고려해야 했습니다. 그로 인해 각종 추측이 더 생길 시간적 상황을 제공했다는 것을 인정합니다. 하지만 그러지 않았다면, 정당한 절차를 따르지 못하거나, 시기에 맞지 않은 혼란을 야기했을 것입니다.

우리는 일부 증거에는 접근할 수 없었고, 이는 정당한 절차를 따르는 과정에 의한 것이었습니다. 그리고 우리가 수집한 증거에 따르면, 그린우드는 기소된 행위를 저질렀다는 결론을 내리게 됐습니다. 피해자의 익명성에 대한 권리를 포함, 법적인 이유로 모든 것을 언급할 수 없지만, 복잡한 이 사건에 대해 아래와 같이 알려드릴 수 있습니다.

-피해자는 2022년 4월에 수사 취하를 요청했다.
-우리는 더 길게 녹음된 음성과  온라인에 게시된 사진에 대한 설명을 제공받았다.
-피해자의 가족이 과정에 참가해 사실 관계를 검토하고 수정할 수 있는 기회를 가졌다.

지난 주, 언론은 우리가 그린우드의 복귀를 결정했고, 그렇게 하기 위한 계획의 일부를 그들이 입수했다고 보도했습니다. 그린우드의 복귀는 우리가 고려하고 계획한 다양한 결과 중 하나였습니다. 지난 6개월 동안 상황에 따라 다양한 결과가 고려되었고, 계획되었으며, 상황의 진행에 따라 저의 의견 역시 변동되기도 했습니다. 모든 최종 결정은 제가 내리지만, 그 결정을 내리는 순간까지 다양한 관점과 요소들을 고려하는 과정에 있었습니다.

그린우드는 자신이 책임져야 할 실수를 저질렀다는 점을 인정했습니다. 저 역시 그린우드가 맨체스터 유나이티드의 혹독한 스포트라이트 속에서 자신의 경력을 다시 이어나가고, 파트너와 함께 2세를 키우며 다양한 도전에 직면할 것임을 잘 알고 있습니다. 또한 사건이 큰 반향을 일으켰고, 구단이 추구하는 단합에 부정적 요소를 최소화하는 것이 저의 책무이기도 합니다.

우리는 그린우드가 맨체스터 유나이티드를 떠나 자신의 경력을 이어갈 수 있도록 하기로 결정내렸습니다. 하지만 그것이 이 문제의 끝은 아닙니다. 구단은 피해자와 그린우드가 다시 회복하고, 긍정적인 삶을 살 수 있도록 돕기 위해 지속적인 지원을 제공할 것입니다.

여러분의 성원에 감사드립니다.

리차드 아놀드.